Svensk i Portugal - din dröm, vår verklighet

När man vill något här i landet som har med myndigheter att göra vill dom alltid se olika papper och det ska vara i original. Häromdagen upptäckte vi att ett av dessa papper saknades,  Certificado comunitário de cidadao = att vi är certifierade medborgare. Antagligen försvann (läs behöll) dom dessa då vi registrerade oss hos Centro de Saúde, hälsocentralen. Vi märkte inte det eftersom vi fick en ny drös papper därifrån. Alltså gick vi till Camaran, (kommunkontoret) och frågade om vi kunde få nya. Grabben letade och letade och kunde inte finna oss i sitt register, han tog fram ett papper och frågade om det var ett sådant vi ville ha. Det visade sig vara ett Autorização de residencia (tillstånd att vistas enligt Google translate) och klart som korvspad sa vi att det var det vi ville ha. Det är det papper vi försökt få tidigare men inte lyckats med, en hävdade att vi skulle åka till Santarém för papperet och nästa sa att det inte behövdes. Så det var bara att tacka och ta emot nu n...

Jaha så var hackarna i gång igen! Den här gången har dom lyckats med att hacka nästan alla våra siter vi har på webhotellet. Tre av dom har fått skadlig programvara och blivit spärrade av google, och resten visade bara en svart sida med texten "hacked by equal". De svarta sidorna var ganska enkla att åtgärda men det är värre med de blockerade sidorna. Kontaktade supportern på webhotellet för det är skumt att allt hände samtidigt, det får mig att tro att  det är någon svaghet hos dom. Första svaret jag fick var typ; tråkigt, sånt händer. Det är bara att göra om sidorna". Sur blev jag och skrev lite vasst så nu har dom i alla fall scannat två av sidorna och hittat tokigheter men resten är det svårt att få dom att gå igenom. Men skam den som ger sig! Annars har det varit skola som vanligt i dag, vilken var lite roligare idag då vi inte tragglade så mycket verb utan gick igenom lite glosor och hade lite "rollspel" där vi faktiskt fick försöka prata  och a...

Så har vi avverkat ännu en dag i skolan. Idag skulle vi ställa frågor och dessutom svara på dom, vilket är en smärre mardröm eftersom verbet ändras beroende på vilken person det gäller. Ex jag bor blir (personen skriver jag på svenska och verbet på portugisiska) jag moro, du moras, hon/han/Ni mora, vi moramos, ni moram. Och grundverbet heter morar. Enkelt eller hur? Så här ser vi ut efter en lektion! Sen har vi grundverbet SER som betyder "att vara" som ändras beroende på om det är föränderligt eller stadigvarande. Ex jag sou/estar (uttalas star), du és/estou, han/hon/det é/está , vi somos/estamos, ni são/estais, dom são/estão. Och detta med feminint och maskulint, ex är bord feminint och då heter det a mesa, en båt är maskulin och då heter det o barco. Vill man då säga på bordet : em a mesa dras em+a ihop och blir na mesa! medans på båten blir em+o = no barco osv. Dessutom betyder em både på och i. Fatta att vi håller på och bli galna och blandar ihop allt. D...

Hej igen, det är jag Hasse.  Som har fått förtroendet att skriva ikväll då min kära hustru är upptagen med att göra salvor och tvålar till sin nätbutik, det har tydligen blivit en hel del jul-present-beställningar. Annars har det varit en dag i glädjens tecken då jag har hittat en firma som säljer rörisolering, för det är ju som så att vi har som ni vet installerat ett centralvärme system men alla huvudrör in i huset kommer i från garaget där pannan sitter och dom har varit oisolerade och mycket av den värmen vi tillverkar har fastnat där då garaget blir jäkligt kallt på nätterna (dåliga dörrar-dåligt allt) men nu hamnar snart all värme inne i bostadsdelen i stället, Glädjande. Apropå värme har vi planterat en kaktus. Nu väntar vi bara på att den ska växa och få frukter. är nyfiken på hur de kan smaka Detta till skillnad till min hustrus tvåljobb, där jag fick i uppdrag att skaffa dels rapsolja och cocosfett, det finns inte här, okey oljan kan jag förstå (vi bor inte i et...

I går blev det inget skrivande, det var en så slö dag så ingen iddes göra något. Regnet öste ner hela natten och dagen, det blev 33 ml i vår regnmätare som Anders var så snäll och tog med till oss. Idag var det inte mycket bättre väder så vi lastade in hundarna I bilen och for på lite sightseeing. Vi hade tänkt utröna hur man kör till Lissabon på lokalvägar för att slippa betalvägarna. Varje gång vi far till Lisabon på dom går kalaset löst på 17 € vilka man kan ha roligare för. Vi programmerade in icke-betalvägar på lilldatorns GPS vilket resulterade i att vi hamnade på de minsta lokalvägar man kan tänka sig. Färden gick genom små ytepyttebyar med bara några hus, genom naturreservat, förbi fantastiska gårdar och oändligt med ruiner. På vägen mötte vi bilar som blinkade med helljuset, polisen trodde vi och körde åt sidan för att fundera på en alternativ väg, vi vill inte ha mer att göra med dom. På håll såg vi något och tog ett foto, med zoomen såg vi sedan att det var en bil som l...

Eftersom det är fredag vistades jag på hägnet idag. Innan det var dags att åka dit gjorde vi ett besök på fredagsmarknaden där vi ekiperade oss lite grann samt inhandlade en riktigt gosig filt eller vad man nu ska kalla det, luddig är den i alla fall. Hasse fick sig en snygg tröja och jag fick ett par lättare ”kängor” gjorda här i Portugal i skinn med sydda sulor och allt, inget fusk här inte. De flesta människorna här är väldigt propert klädda så vi känner oss lite sunkiga med våra skitiga jympadojjor och luggslitna kollegetröjor, så vi tycker det är dags att uppgradera garderoberna lite grann. Hasse som mannekäng ASWAVF = En hälsning från Otto som gärna hjälper mig att skriva  :-) Han lyckades till och med att programmera om tangentbordet så när jag tröck på ä blev det ett , och tröck jag på ´ så blev det =  Fattade inte hur han lyckades med det och jag lyckades inte klura ut hur man åteställde tangentbordet så det fick bli en omstart av hela datorn. Tekniken är u...

Nu har vi varit på vår första språklektion på skolan här i Tomar med volontärlärarna. Synd att kursen inte är officiell och bara är på två timmar i veckan för denna verkar riktigt bra. Läraren är helt på vår linje och tycker inte att vi ska börja traggla med verb utan att vi först ska få ett ordförråd och att vi ska försöka prata så mycket som möjligt. Dessutom kommer vi att jobba med läroböcker, på den andra skolan kör man med lösbladssystem som har en förmåga att hamna i oordning hela tiden. Vi kommer att gå på båda skolorna, för även om verben är knöliga så lär man sig lite varje gång, men jag tror att den nya kursen ger mer. I dag har det varit strålande väder. Termometern visade på 15° men i solen var det säkert 25° och riktigt gott. Det känns bra konstigt att se grönskan som är (även om en del träd är höstgula) så här den 22 november. Våra hjärnor är programmerade på att det ska vara grått och tråkigt så det känns ännu mer märkligt när vi är på promenad med hundarna och upptä...

En fråga vi fått från en av våra läsare, ”Alaska”, är vad vatten, el och sopor kostar här och kanske fler är nyfikna så vi svarar här i ett inlägg. Med hjälp av Google translate har jag nu klurat ut lite om vattenräkningen som kommer varje månad. Fasta avgiften är på 6,84€ per månad Rörlig avgift för 1m³ 0,563€ per dag Något som heter TRH (estado) 0,0258 per m³ Sophämtningen ingår i vattenräkningen 4€ IVA (moms) 6% Sista vattenräkningen vi fick gick lös på 12,50€ Appropå sopor :-) Elräkningen är lite knepigare att lista ut, dels för att det vid översättning blir lite lustiga ord och för att allt hitintills varit beräknad förbrukning, men jag har gjort ett försök. Fast avgift för 6,9 kVA 0,3308€ per dag Per kWh 0,1393€ Utnyttjandegraden? 0,07€ per mån Punktskatt för perioden 0,001€ vilket resulterade i 0€ IVA (moms) 23% TV-avgiften ingår i elräkningen med 2,25€ per månad och på den tillkommer 6% moms. Hitintills har vi betalat för en uppskattad förbrukning som v...

Vi tragglar och tragglar med språket men går bara vilse och blandar ihop allt. När man sitter där i skolan är det mesta glasklart, man sätter sig i bilen, far hem och efter middagen kommer papperen och anteckningarna fram och man fattar nada igen. När man var liten och lärde sig engelska var ordningen en annan, man lärde sig glosor och enkla meningar först, sen kom man in på grammatiken. Nu djupdyker vi direkt i grammatiken utan att egentligen kunna så många ord vilket blir knepigt när man kommer hem och ska göra läxor där man bara förstår en bråkdel av meningarna. Det är inte bara den här kursen som är så, det var likadant när vi var på språkresa i Porto och på privatlektionerna vi hade. Funderar på allvar att sova med mp3-spelaren i örat, det sägs ju att man lär sig undermedvetet i sömnen. Kanske det funkar, kan i alla fall vara värt ett försök. Grannen försökte hjälpa oss i helgen att få till det så att vi ska kunna titta på portugisisk tv, men det lyckades inte något vidare. H...

Hej igen, det är jag Hasse. Idag har det varit lite av saknad, då Anders har åkt här ifrån men förhoppningen är att han kommer tillbaka till våren och att han tar med sig en annan polare som heter Pecka, go kille, Annars har det nog varit mest som vanligt med fixande med tomten, och det betyder idag att fylla igen alla hål efter grävningen för att hitta den där ( d-a ) avloppsbrunnen. Lite Marmelo-marmelad och egna inlagda oliver har det blivit. En glädjande grej är att jag har talat med en firma som kommer i morgon och hjälper oss med att få till det med TV-antennen så att vi kan få in portugisisk tv, och det vill vi ha, dels för att det kan vara kul att titta på men även för att vi tror att det kan vara lärorikt att titta på nyheterna då uppläsarna brukar tala tydligt,och det kanske kan hjälpa oss med språket.  Just nu sitter vi och tittar på ett svenskt soffprogram, det är 21°  i vardagsrummet tack vare vår fina värmepump trots att huset är ganska stort, och är...

Åter till vardagen, nu har sista gästen farit hemåt. Det var ganska sunkit i backen efter allt regnande när Anders skulle iväg, hans bil bara slirade och kom ingen vart. Då kom vår lilla traktor till användning för att hjälpa till att få upp bilen på ”torra land”. Apropå väder har det varit en tromb i Silves i södra Portugal som ställt till med en hel del oreda, och för två år sedan var det en tromb som gick över Tomar. Förr var det aldrig sådana väderfenomen här men de sista åren har vädret förändrats enligt grannen. Det har blivit varmare på somrarna och det regnade inte lika mycket på hösten utan mer i April, nu är det tvärtom. Hösten har varit varmare än normalt också, det blir intressant att se hur vintern blir. Våra bloggvänner Maggan och Ingemar som var här och hälsade på, var därnere i trakterna då det hände, tack och lov hamnade dom inte mitt i det värsta ovädret men dom såg efterverkningar av det, om det kan ni läsa på deras blogg . Vi är i alla fall försäkrade bland ...

Sista dagen Anders är här och vi ville göra den lite extra trevlig så det blev en trip till Nazaré, en badort ca 7 mil härifrån. Nu när det inte är säsong är det ganska öde vilket vi trivs med, under högsäsongen är där moito moito turister och soldyrkare. Utsikt över Nazaré Vi åt lunch på en av de många strandrestauranger som finns. Innan maten kom in fick vi in lite aptitretare som definitivt inte retade min aptit. Bland annat låg där i en skål något som såg ut som några slags ben med klor och strumpor, dessa ”skalades” och innanmätet åts, enligt Anders och Hasse var det gott. Vi frågade vad det var och det var skaldjur som lever på klipporna. "Aptitretaren" i detalj På kvällen tog vi med Anders, vår nya bekantskap Mandy, grannens son Lois och hans fru till Casa das Ratas (Råtthuset!) i Tomar för att äta en god middag. Mycket gott och väldigt prisvärt, aptitretare i form av ost och oliver, huvudrätt, efterrätt, kaffe och till det dracks en hel del vin, allt ...

Efter dagens arbete i hägnet hoppades jag att det ordnat sig med duschen, den behövs verkligen när man varit där och kramat alla goa vovvar. Väl hemkommen hittade jag Hasse sittandes i duschen i bara kalsonger där han höll på att göra rent efter alla försök att rensa avloppet. Vilken lycka, avloppet är nu fixat efter diverse stök under dagen, mer om det nedan. Jag hoppade så in under de underbara vattenstrålarna och skrubbade mig ren för att åter fara in till Tomar och Slöhögen. När jag satt i bilen på väg in till Tomar hördes konstiga hundskall, en titt i backspegeln visade på en Loffe som smitit ut och sprang efter bilen, det var bara att stanna och låta honom följa med. Hör och häpna! CV2:an är numer registrerad i Portugal! Dock fattas två små registreringar fortfarande, dels en i ”länet” Santarém och de på kommunkontoret måste också veta att jag har bil för inte finns det något gemensamt register inte + att själva nummerplåten fattas som man får gå till ytterligare ett ställe o...

Idag kom grävaren och frilade backen på baksida, spännande - Skulle det finnas någon brunn eller septitank där? Ca 75 cm ner i backen hittades en överfylld 3-kammarbrunn! Man frågar sig hur sjutton dom tänkt när dom lagt den så långt ner? Det normala är ju att man åtminstone har locket vid markytan så man kommer åt att tömma. Manuel var en ängel och ringde kommunen,  en tålamodsprövande uppgift – det tog 20 minuter att förklara för dom att en tömning var nödvändig, och i morgon ska dom komma och tömma brunnen och suga rent i rören. På gatan utanför vårt hus går det kommunala avloppet så det kommer vi koppla oss till. Det är dyrt om kommunen ska komma och gräva hela vägen (dom tar 100 €/m medan dagens grävare tar 60 €/timmen) så vi kommer anlita dagens grävare för att gräva fram till tomtgränsen så får kommunen ta de sista 2 metrarna för att slippa framtida bekymmer. Man kan ju inte hålla på att gräva upp tomten varje gång brunnen ska tömmas. Lång ner i backen ligger 3-kammarb...

I dag var det Coffe-morning i Tomar igen där vi träffade massor med trevliga människor som vanligt. Det var strålande vackert väder med ljumma vindar, vilket var tur eftersom träffarna är utomhus, det var så varmt och gott så vi satt i bara T-shirts, och det i November! Vi lärde bland annat känna några andra nyinflyttade, Mandy med make, som bor i en by nära oss, jätteskoj. Hon ska vara med och volontera i hägnet också. Det är lite kul det där med volontärarbetet, tack vara att jag började hjälpa till i hägnet har det spritt sig så nu är det fler som börjat :-) Carolyn och Ann hade samlat ihop pengar till hägnet och jag fick förtroendet att ta hand om dem för att inhandla foder och mediciner vilket vi gjorde direkt efter träffen. Snälla människor finns det I morgon ska vi fara tillsammans med Mandy till skolan i Tomar för att utröna om det blir någon kurs i Portugisiska här, vi har i alla fall fått mail om att det blir informationsmöte. Blir det så kommer vi förmodligen gå på b...

… med avloppet. Det är tvärstopp trots ihärdiga försök. Det ska enligt utsago finnas en septitank men vi kan inte hitta vare sig lock eller avluftningsrör vilket borde finnas så jag börjar tvivla att det verkligen finns någon. Vår kära vän Manuel har kontakt med en grävmaskingubbe som nu ska komma hit och gräva upp baksidan på huset för att försöka hitta den eventuella tanken på Torsdag. Har en känsla att det inte kommer hittas någon, möjligtvis att vi hittar en igenproppad stenkista, och att vi får införskaffa någon form av tank för att slippa fler missöden i framtiden. I går kväll tog jag en dusch på övervåningen vilket medförde att nedervåningen svämmade över! Som tur är verkar köken ha separat avlopp så nu blir det vaskning vid diskbänken på gammeldags vis med tvättlapp. Som tur är valde vi en kran med duschhandtag vid diskhon så det blir hyfsat enkelt att tvätta håret i alla fall. Alltid något som är positivt. Det här trädet hade långa smala fröskidor Ett annorlunda träd,...