Svensk i Portugal - din dröm, vår verklighet

Hitintills har nya skolan varit gansk ok, har fattat det mesta, men nu kör det ihop sig. T.ex orden för vet; conhecer och saber (själva grundorden som sen ändras med person). Båda betyder vet men det ena är när man vet något rent fysiskt och det andra när man vet hur göra något (det är så som läraren förklarat). Det innebär att man får analysera vad som sägs och vad som ska sägas, det går absolut inte av sig själv kan jag lova. Jag gjorde fel på alla uppgifter, tänkte inte lika som läraren, och jag var inte ensam. Inte kändes det bättre när Åse slog upp ett verb och dess böjningar i sitt lexikon. Där fanns 13! olika sätt att böja verbet beroende på tid och rum (svenskan har fem enligt henne). Till det ska läggas att det ändras med vilken person det handlar om, alltså fem grupper till. Det blir 13x5=65 varianter av samma verb! Inte undra på att även portugiser kan ha svårt med sitt språk. Måste erkänna att just nu känns det ganska hopplöst, speciellt som jag har en förmåga att blanda ...

Så var det Torsdag igen och dubbla skolor. På förmiddagen var det mycket idag, i morgon, igår, nästa år osv. Vi fick en lååång lista vi ska lära oss, hur det nu ska gå till. Läste att man behöver kunna 50000 till 70000 ord (i svenskan i alla fall) för att kunna tillgodogöra sig texter och tal på ett bra sätt. Hm, undrar hur, och om någonsin, man kommer ens i närheten av det. Man får vara glad om man kan klara en treårings nivå, typ - Titta lampa. Ett elev-konstverk i skolan Skola nr två avhandlades julen. Vår lärare berättade bl.a om hur portugiser firar jul, lite om gamla traditioner och så berättade hon vilken mat hon lagar till julbordet, bl.a killing. Jag mådde riktigt dåligt medan hon beskrev hur hon gjorde. Jag får bara mer och mer psykiska problem när det kommer till kött. Kanske det hänger ihop med att man blivit mer och mer involverad i det här med djur som far illa, jag vet inte. Det blir lite krångligt vid middagsdags då Hasse mer än gärna äter kött och jag vill ha...

Idag blev det skola nr 2. Denna gång i Ferreira do Zezere där det ska vara lektioner två ggr per vecka, Tisdag + Torsdagar. Torsdagar har vi även skola i Tomar så det blir hem från FZ på förmiddagen för att stoppa något i magen coh ta hand om hundar för att sedan fara vidare till nästa lektion på eftermiddagen. FZ verkar lovande, inte som förra året då det bara tragglandes verb. Denna gång börjas det väldigt basic, med veckodagar, vanliga vardagsfraser, alfabetet och så vidare. Precis som önskar att det ska vara. Det är väl enda gången man vill bli behandlad som barn. På eftermiddagen upptäckte jag att Rufus hade en trasig klo där pulpan var synlig. Antagligen har han fastnat i något och brutit klon. Det blev en resa till hans favoritveterinär. Kan bara säga att Rufus är helt oootrooolig! Jag höll hans överkropp och sköterskan höll hans bakkropp medan veterinären klippte av den brutna delen och brände blodkärlen. En avklippt klo har en förmåga att blöda i det oändliga så bränningen va...

I morse vaknade vi till en rejäl frostmorgon, kallt och ruggigt, inte riktigt vad vi är vana vid än. Våra bloggvänner Maggan & Ingemar lämnade oss idag för vidare färd mot Marocco. Det blev allt lite tomt när dom åkte. Frost, brrrr Lönn i höstskrud, vi slipper inte undan Det här med diet har gått åt fanders. Under veckan i England ökade mitt omfång en del, närmare bestämt hela 2,5kg. Tanken var att det skulle försvinna då jag kom hem men det har varit lite problematiskt, eftersom vi fick besök - man kan ju inte gå på diet då heller. Idag stöp föresatserna igen. Nya försök får det bli i morgon. Det var skoldag och när vi kom dit stod alla i entrén och väntade på lärarna. Vi skulle rosta kastanjer och dricka aguapé. Det är lite roliga lektioner då de varvas med språklära och traditioner och idag handlade det alltså om kastanjer. De hade med två säckar kastanjer som vi skulle snitta, annars exploderar dom i elden. Därefter kom dom med salt som ströddes över och samtidi...

Jag gick upp i ottan i morse för att skjutsa John, Mandy och hennes mamma till bussen, de for tillbaka till England i morse. Det var tänkt att de skulle ta tåget men det var strejk igen så det fick bli bussen istället. Nu ska vi vara hus- och postvakt åt dom tills dom kommer tillbaka. Det var lite ivrigt att börja med olivskörden så Hasse startade idag. Jag tyckte nog att det var lite väl många omogna men han framhärdade så vi plockade, plockade och plockade. Det blev tre rejäla säckar som nu väntar på rensning och transport till oljepressningen. Resten av skörden får nog vänta några dagar för grannen kom och sa att det var nog lite tidigt, de var ju inte riktigt färdiga än. Idealet är tydligen att ha gröna oliver för kvalitén och svarta för kvantiteten. Gröna oliver ger mindre men bättre olja och svarta ger lite "sämre" olja men dom innehåller större mängd olja istället. ...och bara 4 av 57 träd avverkade Hasse fortsatte plocka medan jag åkte till portugislektionen...

Det blev inget skrivet igår för jag hade en eländig huvudvärk och tappade lust och ork att skriva. I dag är det bättre även om det fortfarande finns rester av den. Förhoppningsvis får jag bettskenan snart så jag slutar bita ihop och därmed slipper en värkande knöl. Då har vi börjat skolan igen. Denna gång i Tomar med pensionerade volontärlärare och med böcker att arbeta med som innehåller mer än dessa eländiga verb, precis så det bör vara när man är nybörjare. Det känns mycket bättre och det blir mer konstruktivt med riktiga läroböcker än när det är lösbladssystem med allehanda konstiga texter som ingen begriper. Förra året då vi gick i Tomar fick vi uppgift om att vi skulle använda en viss bok (som vi inhandlade men sen sa de att det var fel bok) men det blev inget av det eftersom lärarens bok som skulle kopieras försvann. I år har hon införskaffat en ny bok (samma som den vi inhandlade förra året) som kopierats upp så nu har vi ett orginal med tillhörande uppgifter och CD + en ko...

Förhoppningsvis blir det en funkande skolgång denna gång. Vi gick på info-mötet på skolan här i Tomar idag. Det är som förra året, inga pengar till en riktig skolgång utan det är pensionerade volontärlärare som ska undervisa. I år ska vi få arbeta med riktiga skolböcker och då lär det förhoppningsvis bli struktur på lektionerna. Förra året var det ju lite hipp som happ alltihop, rena katastrofen, ena gången skulle vi högläsa långa avancerade tidningsartiklar som ingen förstod och nästa gång skulle vi placera några ord i bokstavsordning. De tycks inte ta så allvarligt på det här med copyright i Portugal. Vår lärare ska lämna in sin lärobok till en pappershandel som kopierar och spiralbinder hela boken som vi sen får köpa för en tredjedel av priset för vad en riktig bok skulle kosta. Läcker skalbagge Jag har fått svar från mitt B&B i England att det går bra att leverera åsnetäckena dit. Men jag fattar inte hur jag ska fylla i adressformuläret på täckes-sidan. jag skrev och f...

Det är något mystiskt med våra rostfria saker här. Knivar och andra grejer som vi haft i massor med år och som har diskats i diskmaskin under alla år utan problem rostar här. Kan inte begripa vad det beror på. Med jämna mellanrum får vi rengöra dom med så´nt där stålullsliknande jox för att få dom blanka igen. Kan det vara vattnet, diskmedlet (samma märke som i Sverige men kanske annat innehåll) eller är det själva diskmaskin? Fattar nada. Någon som har en idé om vad det kan bero på? Knepigt med alla rostfläckar Jag har varit på den månatliga Coffe Morningen idag. Alltid trevligt att träffa andra ny-portugiser och göra nya bekantskaper. Hasse var i skolan istället och tragglade nya verb. Måste ju säga att han är uthållig som inte ledsnat än. Jag föredrar Emmas lektioner istället även om det kostar, dock inte så mycket, 4€ per lektion är överkomligt. Där får vi lära oss mer vardagliga saker, nu senast hur det kan vara på en bilverkstad. Bra att veta lite om bildelar och så´...

Jag gav upp idag! Sista lektionen vi var på skulle vi hålla på med vägbeskrivningar, i och för sig ok men vår lärare gjorde allt så onödigt krångligt. I stället för att gå från A till B skulle man dessutom passera både C, D, E och F. Jag blev bara totalförvirrad och less. I dag var det skrivning. Den bestod bl.a av långa texter med "hål" i som vi skulle fylla i verb, prepositioner, presens, imperfektgrejer och allt möjligt. Det största problemet var att det var en miljon nya ord så vi fick sitta och slå i ordböcker för att få ett hum av textens betydelse, en del ord fanns inte ens i lexikonen. När det kommenterades sa han bara : Då har ni dåliga lexikon. Det var droppen! Dessutom blir jag galen på lösbladsystemet. Tanken är säkert god att ge oss kopior på sidor ur en lärobok för att spara pengar. Problemet är att det är ett j-a bläddrande hela tiden för att leta reda på vad man behöver veta just då. Det hjälper inte att skriva datum på dom för att på så sätt hålla en viss o...

I dag var det så dags för Hasses premiär som poesiuppläsare. Den här veckan har dom läsning som tema i skolan, där ungarna ska läsa böcker och även höra andra läsa. Jag körde till skolan och Hasse satt bredvid och övade, framför allt på den portugisiska delen eftersom alla uppläsare ska berätta om vad poemen handlar om på portugisiska. Väl framme började vi med att gå till en engelsk-klass där några av våra kamrater läste upp sagor och sägner från sina hemländer på engelska, sen fick eleverna svara på frågor. Ett bra sätt för dem att öva sina språkkunskaper. När det var över vandrade vi vidare till lärarrummet där uppläsarna fick rada upp sig. Alla började sina uppläsningar med en förklaring om handlingen på stapplande portugisiska för att sedan läsa upp själva poemet på sitt eget språk. En bra språkövning för dem också.  Jag filmade när Hasse läste upp sitt., tyvärr hörs det inte så bra men är det tyst runt er så kan ni nog höra hans uppläsning. Hemma igen så satte Hasse d...

Det har inte hänt så värst mycket i dag, vi har varit i skolan och tragglat med verb igen. Har ni hört det förut? Samma gamla verb, nya uppgifter där vi ska fylla i rätt form. I dag gick det absolut inte bra för mig, dock bättre för Hasse. Lite målat har det dock blivit i nedre badrummet. Ett himla pyssel var det att maskera alla rör och fästen först. Normalt skruvar man bort fästena men dom har använt några konstiga skruvar så vi kunde inte få bort dom. Men nu är det gjort i alla fall och nu återstår finliret med att fixa hål i plattorna för kranar och dyligt och skära till resterande plattor ner mot golvet. Vi for i väg till hägnet för att hämta kameran jag glömde i går. Där var Carolyn x 2 och volonterade. Den ena Carolyns son är här och hälsar på. de satt och planerade att han ska komma tillbaka i April och hålla en pianokonsert till förmån för hägnet. Nu hänger det på om de får låna lokal gratis. Håll tummarna! Jag kom också överens med Carmen att inhandla hundfoder på...

Igår kom rörfirman med en ny cirkulationspump till värmepannan så nu funkar värmen i gen. Tråkigt nog orkar den inte hålla kylan stången på nätterna eftersom kåken är oisolerad, så vi ska koppla in värmepatronen som får hjälpa till nattetid. Det har varit klart väder ett par dagar och det har gjort att på nätterna har det varit temperaturer ner till minst två-tre minusgrader, det låter inte mycket för er i Sverige men för oss med helt oisolerat hus är det rena polarvintern, men i gengäld är dagarna helt underbara. Tidig morgon Mycket frost... Brrr Vi fick också tillbaka skrivningarna vilka var över förväntan. Maxpoäng var 20, allt över 10 var bra och under 10 inte riktigt lika bra. Annelie hade 12,9 poäng och jag hade 8,0. Glädjande var i alla fall att av de frågor jag svarat på var många rätt,  en del hoppade jag faktiskt över. Trots att vi hade våra anteckningar bredvid under skrivningen gjorde vi tabbar. Även om det inte var topp-poäng var vi ändå nöjda, och det är...

I dag har vi blivit riktigt tuktade i det portugisiska språket. På förmiddagen var vi i skolan som vanligt där dagens plåga handlade om prepositioner. Ni kan inte ana hur många varianter som finns och hur många olika sammandragningar man kan göra beroende på kön och så vidare. Vi fick en uppgift där vi skulle fylla i de prepositioner som fattades, totalt 45 stycken. Det var mycket suckar och stön i klassrummet kan jag lova, ibland var det nästan öronbedövande. Av dessa 45 prepositioner lyckades jag få hela 13 rätt, något bättre än min äkta hälft :-) De allra flesta var i nivå med oss. Skrämmande med tanke på att vi ska ha ett prov näst-nästa vecka. Visserligen är det ett inofficiellt prov, men ändå... Magistern var sen så dagen började i cafeterian. Efter skolan for vi hem och gick en lång runda med hundarna iklädda vintermunderingen. I dag har det blåst isvindar trots solen, det kändes som en klar höstdag i gamla fosterlandet. Efter lite mat i magen for vi iväg till nästa l...